• 魔都幻祭,一个半旁观者写的REPO

    lenne┆Oct 20, 2009 ┆12:17

    ——说半旁观是因为我现在对这个已经不疯狂了,爱还是有的,不然就不会来写repo~
    虽然两位声优本身不是我热爱的对象,但因为弁庆和那岐的关系一直对宫田挺待见,而早就名声在外的绿川就更不必说了。

    这次我没料到魔都影城第一放映厅几乎是坐满的,看来是我老思想,如今的新生力量不容小窥……其次,我低估了大家的日语水平,现场98%的姑娘们都能顺利和台上交流(据宝宝统计),基本上没有用到翻译。

    主办方和司会的事按住不表,粉红强攻有专帖~
    repo只说说两位声优~ (><)
    基本上,上午场很欢乐,下午场很温情。

     

    [宫田场]10:00~

    早场的时候我比较激动,毕竟是头一次,入场时还看到不少COSER,4个神子都来齐了,还有一个弁庆,其中4代神子就坐在我前面还是个日本妹(那头花做的真好啊,真想抢过来~)。

    VIP区的视野很好,感觉离得非常近,可以使劲地看生人这点我很满足~

    开场前后大家喊了好几遍kouki sama,终于他本人从右边中间的门里出现了,穿了灰黑色大布块拼接的上衣,前面的衣摆很长很飘~挡住了大半的裤子,宫田本人很活咯,这种活动应该是游刃有余了,上台以后基本上连司会都不要,炒气氛、互动之类的都掌控的很到位,俨然一个名司会的架势。(X荣后娘调教出来的就是不一样啊)

     上台以后宫田马上就用中文问候:你好~我细~宫田幸季!

    他继续问大家是否能听懂他说的,下面都表示能听懂,于是他让在场的能听懂的人举手,98%的人都举了。还问了大家是否从其他地方过来,没想到除上海以外的,还有日本和海外赶过来的。这一部分都是他问一句下面回答并举手,台上台下的交流互动很频繁,气氛从一开始就被他炒得很热。以至于我后来很虚脱)

    _____________________

    问题 Part:

    Q1:觉得上海给你留下什么印象?
    以前有去过台湾、韩国,来到上海是第一次。 这次上海是一个人的舞台,台湾是因为遥远时空中的关系去的,那时候除了我还有别的出演者一起,一年多前还和三木一起去的韩国。因为是第一次,以前只在电视上看到过上海,实际没有去过,看到的、听到一切都觉得很新鲜~
    (这时候下面有人喊:まだきで~)
    他就说是要我现在就回去吗?!(接着下面大混乱,连声说不XD)

    Q2:(这题先问了台下是否知道宫田是哪里出生,下面很快就在喊:横滨)上海和横滨是友好城市,宫田先生觉得上海的横滨有什么区别吗?
    这样说起来,现在我现在对上海和横滨是友好城市这件事更加有了意识,因为横滨有中华街,有很多好吃的中华料理~像お菓子、好吃的肉馒头之类的很多,是很好玩的地方。不过虽然是友好城市,我觉得和上海还是有微妙的区别.

    MC:哪里微妙呢?
    我是昨天来的,有很多现代化的大厦,很高。用东京来比喻的话就是类似西新宿这样的地方。大厦很高啊,又100层的,有观望台的那个叫什么来着(问翻译后确认是环球经融中心)。到了那里从下往上看脖子会很疼~望不到顶。横滨就没有这样的建筑,而且夜景非常漂亮,有看到电视塔,很厉害啊。知道横滨和上海是友好城市以后更让我有了亲近感,觉得自己是横滨出生的,和上海有关联了。

    Q3:宫田先生来到上海以后,首先会想到什么呢?
    说到上海,当然是上海螃蟹~かに!(他还很可爱做了螃蟹的手势)
    在机场想买来着,但是机场明确写了 上海蟹、持込み禁止,残念~
    一直都很想看看活的螃蟹是怎么样的

    Q4:除了螃蟹,还喜欢吃什么呢?
    小笼包,还有龟苓膏。(听到MC告诉他龟苓膏吃了对皮肤好,他还连说苦い、苦い!)
    翻译JJ插花:昨天他自己说很苦还偏吵着要吃,跟他说了这个东西很难吃的,他说我要吃吃看!
    其实今天也吃了~还是很苦,但是想慢慢地习惯它。还有西米露(他觉得在上海到处都有就以为是很有名的东西。)于是他又问大家上海有什么好吃的东西可以推荐?
    (下面喊生煎~、臭豆腐~他就说自己不喜欢吃纳豆,觉得臭豆腐和纳豆给他的感觉很像,完全不行,光闻到味道就退避了~说完不忘用中文学说了几遍“臭豆腐”)

    Q5:今天的FANS都给你留下了什么印象呢?
    首先到了上海,在机场就看到有人来迎接,大家还一起唱了歌(MC让台下去接机的姑娘们再唱一遍那首歌,是奇跡のプレゼント,じれっ隊的歌,当时我记忆混乱猜错了~好丢脸啊~捂

    Q6:宫田先生觉得上海的女孩子怎么样呢?
    我是昨天才到的,所以上海的女孩子到底是怎样的完全不知道。但是今天的EVENT结束之前就会知道了,啊,是这种感觉的,温柔的还是可怕的(囧),现在还不知道~昨天在机场也没有交流,所以想用现在的时间来感受一下。

    _____________________

    抽签问问题 Part(观众入场前写好的部分)

    Q1:宫田先生会不会以这次活动为契机再次来上海?
    ぜひ、きたいなと思います!
    这里的饭都很热情,上海和日本很像,气候也很相似,中国现在一下子成为自己的お気に入り国~

    Q2:来到上海以后印象最深的一件事。
    昨天晚上看到的夜景。那个真的很费电啊,我就在想每个月到底花上多少电费啊……但是真的很漂亮

    Q3:(用日语写的问题,宫田就说要自己来读)如果还有机会,会去中国那个城市?中国限定
    (下面开始balabala地喊自己的城市,最后喊广州的最响,宫田就说:廣州でいいですか、じゃあ、廣州で。

    Q4: 宝贵的东西是什么?
    到现在为止参演过的作品和自己配过的角色,都是金钱买不到的,对自己来说是宝物啊,也是因为这个,所以现在才会见到大家。以后还会有很多的作品和角色出现,希望这样的宝贝能慢慢多起来。

    Q5:(某一位AKIRA的同志问的)最喜欢的地方是什么?
    空气新鲜的地方, 向森林这样的地方,能够被治愈。

    Q6:在未来想要尝试什么样角色?
    其实各种各样的角色都想挑战,每个角色都有各自的魅力在那里,因为在动画里,自己的声音给角色赋予生命是件很愉快的事,比起说想演这个,倒不如说想尝试各种各样的,就好比吃饭一样,米饭也好、拉面也好、还有沙拉等等都有各自的魅力在不是吗

    Q7:配过的角色中最喜欢哪一个?
    这个很难选啊,真的很难选, 没有说决定好哪个是放在第一位的,因为今后还想遇见各种各样的角色。 我也不给自己定目标的,想成为这样的,如果这样决定好了,一旦做到以后就会懈怠。我还是喜欢所有的,不光是自己给角色带去生命,很多时候反而是这些角色让我成长起来的。

    ________________

    台词 Part

    这里开始抽现场的座位号,对着抽中的人念台词

    宫田居然掏出一本中日大辞典,囧囧囧……这里和下午场比起来相对搞笑了很多~

    我细宗日本来滴!
    我滴……一此来商嗨!
    我爱溺~”在众人要求下又重复了一遍~
    吾爱侬~”这个挺标准
    我细……欢你~”“徊西侬!
    你好,王总经理” 囧,这个很囧,某人使坏啊,故意让人听不明白~可怜的姑娘没听懂还说,我也是~

    最后一句是对全场说的,他特地站了起来:

    亲我…【喷——  这个也重复了两遍……最后还轻声说了「きすして…

    ________________

    朗读 Part:

     「涙の力」

    大人になるとあんまり泣かない。 だけど、泣きたいことは、ときどき起こる。
    それは、嬉しいとか、 悲しいとか、愛しいとか、 切ないとか、もどかしいとか、 子供の頃にはわからなかった いろんな気持ちを理解するから。 だけど、どうしてだか、 そんな時でも、なかかな泣かない。 反対に、何にも感じていないふりをしてしまう。 もしかしたら、本当は、 心が麻痺して、ちゃんと泣けなくなっているのかも? 「泣く」というのは、自分の気持ちと向き合うこと。 自分の心を無視してしまわないこと。 大人だからできること。 だって、自分の心を見つめるということは、 けっこう、勇気の要ることだから

    这一段大概是整场唯一安静的时刻了,宫田是用很温柔的声线念的,每个人都在静静地听,默默地感受,我真希望他能多念几段,实在是很感动,而且文章本身也是写的非常美的。

     ________________

    DRAMA part

    宫田自己带了桃太郎的故事过来,这里又开始有互动了,因为故事会用到很多动物的拟声词,宫田就问场下观众像狗、猴子、山鸡在中国都是怎么叫的,结果和日语区别最大的是山鸡的叫声,我们这儿怎么都叫不统一,也许是“咕咕”吧,宫田说日语叫“ケンケン”,说他自己也是听别人告诉的,被骗了也说不定,最后下面决定叫ケンケン。宫田说这样好吗,如果叫ニャーニャー也可以吗,下面齐喊可以~

    这时候翻译JJ又插花了:其实大家都想听宫田先生的ニャーニャー对吧`~

    XDDD这姐姐真的明白啊~

    宫田让大家在他讲到某个动物的时候就说一遍拟声词,还要大家配上动作,特地带领全场练习了起来~

    正式读的时候很有趣,宫田有用童声、老婆婆、老爷爷、还有小动物的可爱的声音来演绎,下面则是一波一波地被击倒啊~

     ________________

    送礼抽选 Part

    有5份宫田签好名的卷轴,还有三份是他从日本买来的礼物,那几个礼物都很搞:一个是写着“泥醉状态”的胸花,叫大家去饮酒会的时候一定要带上~;一个是写着“一番”的折扇,中间的红太阳里藏着他的签名;最后一个最搞,是大阪买来的,お好み焼き的小的招牌帘子,上面写的是“お好みやき” 旁边还有个“本格”的大戳盖着,笑翻一片,宫田还让人挂到卫生间去~

    ________________

    Last:  庆生

    宝宝团准备了一个surprise,想给10月9日生日的宫田补过生日。背景音乐想响起后,一个女仆捧着蛋糕上来。那蛋糕看着是挺诱人的,宫田连忙把自己的座椅搬上前,用来放蛋糕,然后叫前面的摄影师给个大特写。接着让他切蛋糕的时候还不停地说もったいない!もったいない! 左弄右弄也不知道怎么切才好。

     最后,他还不死心让大家推荐好玩的地方,下面喊豫园的最多,结果被翻译姐姐告知昨天已经去过了,拜了城隍老爷,宫田还演示了一下自己是怎么拜的。后面有人推荐去新天地,我以前去过一次,人倒是挺少,不过那里的建筑还是值得一看的。

    结束的时候他说自己其实本来很不安,因为从没来过上海,没想到大家都这么热情,在EVENT的最后也让他感到很温暖~自己回日本以后绝不会忘记今天发生的事,上海如果发生了什么自己会像对待自己的事情一样担心或者高兴。今天真的很高兴。谢谢大家!

    END

     

    【绿川场】12:30~

    此人出场的的时候,下面吼声直接可以掀翻屋顶了。

    而且这次开场就把他弄哭了……事情是这样的:

    药局放了一段自制的VTR,给他庆祝出道20周年,20个角色我只认出流川枫、希罗和里昂……所以我就一直盯着他的表情猛看,一开始还一直无表情以至于我觉得他真冷静…,直到大家倒数喊完1以后,蛋糕推出来了,才发现某人默默地在那儿淌眼泪!

    「なんか泣いたしゃん……」他就像个小男孩一样在那儿用袖子抹眼泪

    (乃真是~~~~   咱都傻了,一开始就被搞哭了这可怎么好……)

    之后,眼泪擦干,很可爱的说了一句「ありがと」

    _____________________

    问题 Part:

    Q1:觉得上海怎么样?
    夜景很美,完全是想像以上的,beautiful~(绿川和宫田一样在stuff带领下进行了浦江半日游)

    Q2:对上海的其他想法是什么?
    螃蟹~

    Q3:来到上海以后觉得和日本有什么区别
    看到和日本不同的建筑とても——キューンときました~
    (后面说了好几遍キューン ~下面全倒,他说完还嘿嘿嘿地傻笑,而我则被满场的粉红泡泡给淹了)

    Q4:之前有来过上海吗?
    这次来中国是第一次,来的就是上海。小时候就知道这个地方,一直都很想来看看上海的夜景

    Q5:到了上海以后除了螃蟹之外,还有什么喜欢吃的东西?
    咸菜毛豆。吃了很多,那个很好吃!在日本没有吃过

    Q6:还有什么喜欢的食物?

    Q7:上海的fan给你留下什么印象?
    最高ですね!

    __________________

    教方言 Part:

    说是教方言,第一句就来“我爱你”…说的很~深情,下面顿时那震耳欲聋地吼声啊——

    接着是上海话“吾爱侬”,绿川说这个说起来很像日语的“上野”(ueno)

    后来的几句干脆抽座位号叫FAN站起来教,女人们基本上失控了,话开始乱说:
    饭吃了吗
    吾徊西侬
    嫁给我”囧!
    我可以吻你吗”“我可以亲你吗
    我喜欢绿色”囧 这句他还用很可爱的语调重复了一遍
    __________________

     

    短文朗读 Part:

    「幸せを見つけよう」

    世の中には、小さいけれど価値のある「幸せ」というものが、たくさんある。それは、焼きたてのパンの香りや、コトコトいってる鍋の音、雨上がりの草のにおいや、理由の見当たらない幸福感、といったもの。幸せの価値というのは、大きさの問題ではない。だから、日常の小さなことに気づいていけば、幸せの数はどんどん増える。どうせなら「幸せ」は毎日、たくさん、あったほうがいい。だから、そのためにも、小さなことに目を向けて、自分の「幸せ」を見つけていこう。

     

    「愛の涙」

    その涙はその人のための涙ですか。それとも自分が可哀想だから流す涙ですか。
    その人のための涙なら、涙が涸れるまで泣きなさい。それは、美しい涙です。
    しかし、自分のための涙なら、それは醜い涙です。
    その人のための涙に、自分のための涙を混ぜないようにしませんか。 
    あなたは、こんなに悲しむほど人を愛したのです。素晴らしいことです。
    それだけ愛の深いあなたなら、きっと、また人を愛することができます。

    很感人的两篇散文,绿川非常投入感情的在念,我基本上快哭了,选题的人太明显故意煽情啊~

    接着是两篇笑话的朗读 「留守じゃ」、「星に届く」。都是一人分饰两角,被绿川绿川演绎得很有意思,专业水平这时候就显出来了。

    __________________


    绕口令 Part:

    绿川问要说几遍?下面都喊要听三遍,还有人喊五遍(噗——乃真的不怕被周围的光饭围殴吗),结果这个42岁的男人开始撒娇发嗲了!!!

    出来ない~出来ない~~~~出来ないよ~ そんなの~

    结果旁边的某色听了直接躺倒~(出来ない就不要问嘛!)

    绿川还是很亚撒西地答应了大家的无理要求,只有一个特别难的一直吃螺丝,其它都说的很流利,最后一条最长的说的又快又准,底下一直喔~~喔~地连连拍手赞叹。

    __________________

    现场抽签 Part:

    Q1:最喜欢去的地方
    HOME,家,因为家里有可爱的狗狗,还有GAME~

    Q2:到现在为止最在意的角色
    全部,日本也经常会被问到这样的问题,因为每个角色自己都尽全力去演,就好像自己的孩子一样
    大家如果自己的有很多孩子的话,被问到最喜欢那个,就会说全部吧,类似这样的。大家都是平等的,相反大家讨厌的那个角色我也喜欢,自己的角色全部喜欢~

    Q3:如果没有成为声优的话,现在会在做什么工作?
    还是孩子的时候很喜欢一个叫《あしたのジョー》的拳击漫画,所以很想成为拳击手。长大以后还是觉得无理,比较现实的应该会是在老家绿川药局卖药吧~~
    主持顺势让他做几个打拳击的动作,绿川连连说やらんない~やらんない~,说这样不太好,大家还是要平和~

    Q4:您觉得作为声优最重要的特质是什么
    个性,在众人当中一下子就能分辨出“啊、这个是绿川!”
    想要生存下去很辛苦的啊,日本有很多(优秀的)声优在呢。

    Q5:上海和日本的FAN有什么区别
    日本的EVENT有很多,日本的FAN有很多机会能见到,我在日本即使是知道中国有很多人在支持我,也可能一辈子都没机会来到这里和大家见面。所以这次能见到大家真的很高兴,这样的机会实在很少,大家能过来真的很高兴。

    Q6:如果发现一样新的美食,最想先给谁品尝?
    内緒にします!秘密~

    Q7:你最喜欢游戏作品是什么
    恩~~~(这里又开始了~下面倒了一片)这其实经常在变
    要说现在在玩的游戏的话,是一种汽车游戏super car相关的,小时候就很流行,因为自己没有驾照,能在GAME的世界驾驶汽车就很高兴,虽然技术不太好。

    Q8:除了浦江还有去上海其他什么地方吗?
    昨天后来(看完夜景)就回去了,之前去了豫园,很美啊~

    Q9:最近有什么愿望?比如想买的,想做的事…
    只要健康就好了(下面:唉~~~)为什么要唉?!健康很重要啊!大家因为还年轻所以无所谓吧!不行不行不行~一定要注意健康,一旦生病了真的什么也做不了了。一定要注意!

    Q10:自己配过的游戏里,印象最深的角色是谁?
    有很多,现在的话是战国无双的明智光秀吧 大家知道吗 (下面:知道~)
    「敵は本能寺に在り【KYA~~~~~~~
    动画的话因为小时候就很喜欢是高达的希罗:
    「お前ら全員殺す!!」【嗷嗷嗷~~~~~~~~

    Q11:如果有机会再来,对下面的fans还有什么期望
    不,ZENZEN!これ以上望みません。

    __________________

    真情告白Part:

    这一段让绿川说了一下感想

    “我说的话大家都能明白真的很厉害。自己经常会去海外的EVENT,美国、加拿大、台湾、韩国等等,一开始听说自己参加的作品在海外也被很多人知道就很高兴了,实际去了以后没想到大家连我的长相都知道,当然声音也是,真的很荣幸。除了有能听明白我的话的fan,也有即是听不懂的也成为我的饭的人在,这点真的让我感到非常开心。当初父母还反对我当声优,现在想来能成为一名声优实在太好了。我一直知道中国有很多Fan在支持我,如果有机会的话很想过来,这次终于实现了,没想到会在海外哭了~真的谢谢大家。”

    __________________

    台词 Part:

    绿川说了很多,(第一句原本是给军师大人念的名台词啊…早场竟然没说…Orz…),中间还混进一句关西弁~XD
    这部分全部都是service全开的台词,怎么说呢,实在是~~~下面能倒下的都倒了,挺得住的也快支持不住了……

    没多久周围的FAN开始心疼绿川说的太多,连连叫STUFF停下……因为没有台本,都显示在大屏幕上叫人家念,这里工作人员没有准备好实在是不应该啊。

    __________________

    中间休息了一下
    绿川问为什么会有这么多女仆(会场的一批志愿者都穿的女仆装,别着写了"风纪"的袖章在维持秩序)
    他说到自己在日本都没有这么近距离见过,于是女仆们就被人推上去了,其中还有一个伪娘……囧囧囧!绿川似乎很开心,还说没想到在中国愿望实现了~
    顺着话题主持还问绿川喜欢什么样的服装,他就说旗袍,下面穿着旗袍来的姑娘们都"噌——"地一下站起来了,绿川连连赞漂亮可爱CHINAいいよね~
    接着还被追问有没有喜欢其它的,他说在日本也经常有讲到——去看牙医会遇到的,粉红色的护士服~

    绿.川.你...............【喷——当时我还没仔细想,写的时候才意识到这个真是……&*%¥@,乃好重口啊啊啊!!!

    __________________

    继续抽座位问问题

    Q1:明年会来看世博会吗?
    很想来啊,但还是要看日程安排,大家希望我来吗(下面狂吼一定要来~)

    Q2:(一开始没听清提问的姑娘在说什么)后面在问高达的机体最喜欢哪个
    要说还是自己驾驶的Wing

    Q3:在日本关系最好的是谁?
    (我坐的挺前面所以听到翻译姐姐说了SUKI,估计是因为这个绿川误解成了BL问题……还好下面的同志们及时纠正过来了)绿川说朋友大多是一起玩游戏的,比如子安桑、小野坂桑、神谷君、中村君,还有杉田君(你果然说全了!)

    Q4:请说一句流川枫的台词!
    ドあほう!

    __________________

    抽签环节

    这次是抽十名观众,礼物是绿川签名的卷轴(和宫田一样的)

    签名最后画了一个圆圆的笑脸,很可爱,绿川自己也说这次的签名很少有还画了脸,希望大家好好珍惜。

    __________________

    最后,所有环节结束了,大家觉得时间太短,意犹未尽……绿川人很好,他说如果有什么要他说的台词都可以提出来(泪……果然青二的比较开放啊)药局团的同志们传了不少碟上去,让他挑一个说一句台词,有一位十分激动的FAN干脆站起来喊了,如她愿,绿川最后讲了里昂的:“Yes,My Lady.”

    XDDDDD~~~~~~~~~
    __________________

    END

    最后绿川用希罗MODE说:任務完了。

    结束后绿川有走下台和大家合影,之后基本上人流开始缓慢堵向他走的出口,索性保安和工作人员还是很多的,一切SAVE```

    之后我在WC等人时,一位姑娘从出口走出来不停地说:我死也值了!我死也值了!~不知道哪句台词让她死也值了~看得出大家都很开心,当然言谈之间也不忘恶毒一下这次的MC~

    2009.10.18